Screenshots für den Apple App Store zu erstellen, ist oft der mühsamste und zeitaufwendigste Teil beim Veröffentlichen einer App.

Du musst 6,5”-Displays, das brandneue 6,9”-Display, verschiedene iPad-Größen … und wenn du global gehen willst, musst du das Ganze noch mit jeder Sprache multiplizieren, die du unterstützt. Ein Albtraum.

In diesem Guide teile ich einen automatisierten Workflow, mit dem du den Screenshot-Prozess „mechanisieren“ kannst – und gleichzeitig die Conversion deiner App Store Optimization (ASO) verbesserst.

Warum Screenshots wichtiger sind, als du denkst

Laut Apple entdecken 70 % der App-Store-Besucher:innen Apps über die Suche. Sobald sie auf deiner Produktseite landen, sind deine Screenshots das Erste, was sie sehen.

Heute reicht „nur ein einfacher Screenshot“ nicht mehr. Top-Apps nutzen meist:

  • Device Frames (Geräterahmen): Damit die UI hochwertiger und professioneller wirkt.
  • Captions (Text-Overlays): Damit Nutzer:innen den Wert sofort verstehen.
  • Localization (Lokalisierung): Kommunikation in der Sprache der Nutzer:innen (wortwörtlich).

Das Problem: Figma Fatigue (Figma-Müdigkeit)

Meistens bauen Entwickler:innen oder Designer:innen eine riesige Figma-Datei. Für eine Sprache geht das noch – aber wenn du gleichzeitig Englisch, Spanisch, Chinesisch und Arabisch unterstützen musst:

  1. Du kopierst und fügst Texte 50-mal ein.
  2. Textlängen variieren (Deutsch ist besonders lang!) und das Layout bricht.
  3. 40 Bilder manuell zu exportieren dauert Stunden.

Die Lösung: Screenshots automatisch generieren

Ich habe dafür ein Tool gebaut: LaunchCheck Screenshot Generator (verlinkt auf dein Tool) – für Entwickler:innen, die professionelle Ergebnisse wollen, ohne dass der Designprozess sie ausbremst.

Kernfunktionen

  1. Automatische Größenanpassung: Du lädst nur ein Hintergrundbild hoch, und das Tool passt automatisch an alle App-Store-Größen an (iPhone 6,5”, 6,9” usw.).
  2. Mehrsprachiger Batch-Export: Das ist die wichtigste Funktion. Du kannst zwischen Sprachen wechseln, die Texte pro Sprache eingeben und alle Sprachversionen auf einmal exportieren.
  3. Live-Vorschau: Sieh deine Texte in Echtzeit in den neuesten iPhone 16 / Pro Device Frames.
  4. Safe-Area-Hinweis: Das Tool zeigt die „Safe Area“ (gestrichelte Linie), damit dein Text nicht vom Notch oder der unteren Home-Leiste verdeckt wird.

UI des App-Store-Screenshot-Generators (Hier verwendest du den Screenshot, den du mir gezeigt hast)

Schritt-für-Schritt-Tutorial

So generierst du in 5 Minuten alle Assets:

Schritt 1: Template auswählen

Öffne das Generator-Tool. Wähle die Basis-Gerätegröße (z. B. iPhone 6,9”).

Schritt 2: Assets hochladen

  • Hintergrund: Lade ein sauberes abstraktes Hintergrundbild oder eine einfarbige Fläche hoch.
  • Screenshot: Lade deinen originalen Simulator-Screenshot hoch. Das Tool setzt ihn automatisch in den Geräterahmen.

Schritt 3: Sprachen verwalten

Klicke neben „Media languages“ auf „Manage“. Wähle die Sprachen, die du unterstützen willst (z. B. Englisch, Chinesisch, Japanisch).

Pro-Tipp: Übersetze nicht nur Worte – lokalisiere die „Bedeutung“. Sorge dafür, dass Nutzer:innen in jeder Sprache den Nutzen auf den ersten Blick verstehen.

Schritt 4: Texte eintragen

Gib Titel und Untertitel ein und beobachte, wie das Tool Ausrichtung und Zeilenumbrüche handhabt. Wenn du Arabisch oder Hebräisch targetierst, unterstützt das Tool automatisch RTL-Layout (rechts nach links).

Schritt 5: Exportieren

Klicke auf den Download-Button. Du erhältst eine ZIP-Datei mit Bildern, nach Sprache sortiert und perfekt auf die Größen abgestimmt – bereit zum Drag-and-drop in App Store Connect.

Fazit

Lass dich beim Launch nicht von der Asset-Erstellung bremsen. Wenn du den Screenshot-Prozess automatisierst, kannst du deine Zeit in dein Produkt stecken – statt immer wieder Rechtecke und Schriftgrößen anzupassen.

Jetzt den kostenlosen App-Store-Screenshot-Generator ausprobieren →