Crear capturas de pantalla para Apple App Store suele ser la parte más tediosa y la que más tiempo consume al lanzar una app.
Tenés que lidiar con la pantalla de 6.5”, la nueva pantalla de 6.9”, los distintos tamaños de iPad… y si además querés salir a nivel global, tenés que multiplicar todo eso por cada idioma que soportás. Es una pesadilla.
En esta guía voy a compartir un flujo de trabajo automatizado para “mecanizar” el proceso de creación de capturas y, al mismo tiempo, mejorar la conversión de tu App Store Optimization (ASO).
Por qué tus capturas importan más de lo que te imaginás
Según Apple, el 70% de los visitantes del App Store descubre apps mediante la búsqueda. Apenas entran a tu ficha, tus capturas son lo primero que ven.
Hoy, “una captura simple” ya no alcanza. Las apps top suelen usar:
- Marcos de dispositivo (Device Frames): hacen que la UI se vea más prolija y profesional.
- Textos/leyendas (Captions): para que el usuario entienda la propuesta de valor de un vistazo.
- Localización (Localization): comunicarte en el idioma del usuario (literalmente).
El problema: fatiga de Figma (The Figma Fatigue)
Normalmente, desarrolladores o diseñadores hacen un archivo enorme en Figma. Para un solo idioma va bien, pero cuando necesitás soportar inglés, español, chino y árabe al mismo tiempo:
- Tenés que copiar y pegar textos 50 veces.
- El largo del texto cambia (¡el alemán es larguísimo!) y el diseño se rompe.
- Exportar 40 imágenes a mano puede llevar horas.
La solución: generar capturas automáticamente
Armé una herramienta específicamente para resolver este problema: Generador de capturas de LaunchCheck (apunta al link de tu herramienta), pensada para desarrolladores que quieren un resultado profesional sin que el proceso de diseño los frene.
Funciones clave
- Adaptación automática de tamaños: solo tenés que subir una imagen de fondo y la herramienta se adapta automáticamente a todos los tamaños que pide App Store (iPhone 6.5”, 6.9”, etc.).
- Exportación masiva multidioma: esta es la función más importante. Podés cambiar entre idiomas, ingresar los textos de cada idioma y exportar todas las versiones de una sola vez.
- Vista previa en tiempo real: revisá en tiempo real cómo se ven tus textos dentro de los marcos más nuevos de iPhone 16 / Pro.
- Guía de zona segura: la herramienta muestra la “zona segura” (líneas punteadas) para asegurar que el texto no quede tapado por el notch o el indicador de inicio inferior.
(Acá usá la captura de pantalla que me mostraste)
Tutorial paso a paso
Así generás todos los materiales en 5 minutos:
Paso 1: elegí una plantilla
Abrí la herramienta del generador. Elegí el tamaño base del dispositivo (por ejemplo, iPhone 6.9”).
Paso 2: subí los recursos
- Fondo: subí un fondo abstracto limpio o un fondo de color sólido.
- Captura: subí tu captura original del simulador. La herramienta la mete automáticamente dentro del marco del dispositivo.
Paso 3: gestioná los idiomas
Hacé clic en “Manage” al lado de “Media languages”. Elegí los idiomas que querés soportar (por ejemplo, inglés, chino, japonés).
Tip pro: no te quedes solo con traducir palabras; localizá el “significado”. Asegurate de que, en cada idioma, el usuario entienda el beneficio de un vistazo.
Paso 4: escribí los textos
Ingresá el título y el subtítulo y mirá cómo la herramienta maneja la alineación y los saltos de línea. Si apuntás a árabe o hebreo, la herramienta soporta automáticamente maquetación RTL (de derecha a izquierda).
Paso 5: exportá
Hacé clic en el botón de descarga y vas a obtener un ZIP con las imágenes organizadas por idioma y con tamaños perfectamente ajustados, listo para arrastrar directo a App Store Connect y subirlo.
Conclusión
No dejes que la creación de materiales te frene el lanzamiento. Cuando automatizás el flujo de capturas, podés dedicar tu tiempo a pulir el producto en lugar de ajustar rectángulos y tamaños de fuente una y otra vez.
Probá ahora el generador gratuito de capturas para App Store →