Créer des captures d’écran pour l’Apple App Store est souvent l’étape la plus pénible et la plus chronophage du lancement d’une app.

Il faut gérer l’écran 6,5”, le tout nouvel écran 6,9”, les différentes tailles d’iPad… et si vous voulez vous lancer à l’international, il faut multiplier tout ça par chaque langue que vous prenez en charge. C’est un cauchemar.

Dans ce guide, je partage un workflow automatisé pour “mécaniser” la création de captures d’écran, tout en améliorant votre taux de conversion en App Store Optimization (ASO).

Pourquoi vos captures d’écran sont plus importantes que vous ne le pensez

Selon Apple, 70 % des visiteurs de l’App Store découvrent des apps via la recherche. Dès qu’ils arrivent sur votre fiche, vos captures d’écran sont la première chose qu’ils voient.

Aujourd’hui, “une simple capture” ne suffit plus. Les meilleures apps utilisent généralement :

  • Cadres d’appareil (Device Frames) : pour une UI plus soignée et plus professionnelle.
  • Accroches / légendes (Captions) : pour que l’utilisateur comprenne la promesse en un coup d’œil.
  • Localisation (Localization) : pour communiquer dans la langue de l’utilisateur (littéralement).

Le problème : la fatigue de Figma (The Figma Fatigue)

En général, les développeurs ou designers créent un énorme fichier Figma. Pour une seule langue, ça passe — mais quand il faut prendre en charge l’anglais, l’espagnol, le chinois et l’arabe :

  1. Vous devez copier-coller les textes 50 fois.
  2. La longueur du texte varie (l’allemand est particulièrement long !) et la mise en page se casse.
  3. Exporter 40 images à la main peut prendre des heures.

La solution : générer les captures automatiquement

J’ai créé un outil spécialement pour résoudre ce problème : Générateur de captures LaunchCheck (pointe vers votre outil), pour les développeurs qui veulent un rendu pro sans se faire ralentir par le design.

Fonctionnalités clés

  1. Adaptation automatique des tailles : il suffit d’importer une image de fond, et l’outil s’adapte automatiquement à toutes les tailles requises par l’App Store (iPhone 6,5”, 6,9”, etc.).
  2. Export en lot multilingue : c’est la fonctionnalité la plus importante. Vous pouvez basculer entre les langues, saisir les textes de chaque langue, puis exporter toutes les versions d’un coup.
  3. Aperçu en temps réel : visualisez instantanément le rendu de vos textes dans les cadres iPhone 16 / Pro les plus récents.
  4. Indication de zone de sécurité : l’outil affiche la “zone sûre” (pointillés) pour éviter que vos textes soient masqués par l’encoche (notch) ou l’indicateur Home en bas.

Interface du générateur de captures App Store (Utilisez ici la capture d’écran que vous m’avez montrée)

Tutoriel étape par étape

Voici comment générer tous les assets en 5 minutes :

Étape 1 : choisir un modèle

Ouvrez l’outil générateur. Choisissez la taille de base (par exemple iPhone 6,9”).

Étape 2 : importer les éléments

  • Fond : importez un fond abstrait propre ou un fond uni.
  • Capture : importez votre capture de simulateur d’origine. L’outil l’insère automatiquement dans le cadre de l’appareil.

Étape 3 : gérer les langues

Cliquez sur le bouton « Manage » à côté de « Media languages ». Sélectionnez les langues que vous souhaitez supporter (par exemple anglais, chinois, japonais).

Conseil pro : ne vous contentez pas de traduire les mots — localisez le “sens”. Assurez-vous que, dans chaque langue, l’utilisateur comprend le bénéfice en un coup d’œil.

Étape 4 : saisir les textes

Saisissez le titre et le sous-titre, puis observez comment l’outil gère l’alignement et les retours à la ligne. Si vous ciblez l’arabe ou l’hébreu, l’outil prend automatiquement en charge la mise en page RTL (de droite à gauche).

Étape 5 : exporter

Cliquez sur le bouton de téléchargement : vous obtiendrez un fichier ZIP contenant des images classées par langue et parfaitement aux bons formats — prêtes à être glissées dans App Store Connect.

Conclusion

Ne laissez pas la production des visuels ralentir votre lancement. En automatisant votre workflow de captures, vous pourrez consacrer votre temps à peaufiner le produit, plutôt qu’à ajuster des rectangles et des tailles de police sans fin.

Essayer dès maintenant le générateur gratuit de captures App Store →